Forschungsprojekt: Automatische Texterkennung

Preise „Best Paper Award” und „Best Presentation Award“ auf dem internationalen CLA-Kongress abgeräumt

Auf dem internationalen Kongress "Computational Linguistics Applications" (CLA) in Jachranka bei Warschau wurde das FHDW-Competence-Center "Optimierte Systeme" mit dem Preis für die beste Veröffentlichung des gesamten Kongresses ausgezeichnet, dem so genannten „Best Paper Award“. Auf dem Gala-Dinner der polnischen Information Processing Society am 18. Oktober 2011 nahm der Leiter der Bergisch Gladbacher Arbeitsgruppe, Dr. Markus Borschbach, den Preis für die Veröffentlichung „Hierarchical Text Clustering based on ICA" entgegen. Gegenstand der Forschungsarbeit ist die automatische Texterkennung. Borschbach stellt dar, wie medizinische und technische Texte automatisiert nach bestimmten Schlüsselworten anhand eines binären Entscheidungsbaums sondiert werden. So können Texte ganz ohne Lesen themenspezifisch abgelegt und gefunden werden – ein interessantes Anwendungsfeld auch für Suchmaschinen.

Auf dem zweitägigen Kongress stellten die Wissenschaftler ihre Forschungsergebnisse in so genannten "Sessions" zu verschiedenen Themen vor. Das einstündige Referat Borschbachs zum Thema "Translation and knowledge extraction" fand besondere Beachtung. Dafür wurde er mit dem "Best Presentation Award" geehrt. In der Session "Morphology and beyond" erhielt Marina Litvak von der Ben-Gurion University in Israel den Preis. Andreas Vlachidis von der University of Glamorganin Großbritannien wurde für den besten Vortrag im Thema "Semantics" ausgezeichnet.

Während des Kongresses hat Dr. Markus Borschbach die insgesamt achtstündigen Sessions "Morphology and beyond" und "Semantics" als so genannter Session Chairman wissenschaftlich moderiert. Auch zukünftig kommen Aufgaben im Rahmen des jährlichen Events auf ihn zu: Borschbach wurde in den Steuerungsausschuss des CLA 2012 berufen, der die thematischen Leitlinien plant und wissenschaftliche Federführung innehat.

Die Ergebnisse der Forschungsgruppe "Optimierte Systeme" sind gefragt. Sie wurde eingeladen, Aspekte der präsentierten Veröffentlichung in zwei unterschiedlichen Journals zu veröffentlichen. Alexander Kharlamov, Generaldirektor Microsystems Ltd. Moskau und Herausgeber des russischen Journals "Speech Technology“, möchte den Beitrag der FHDW in russischer Sprache in seinem Journal herausgeben. Zurzeit erwägt die Arbeitsgruppe die Antragstellung der Veröf-fentlichung mit Partnern aus Israel und Moskau mit dem Schwerpunkt der automatischen Texterkennung im Rahmen eines internationalen Programms der EU.

Die Arbeitsgruppe Optimierte Systeme

Das Arbeitsgebiet der AG Optimierte Systeme unter der Leitung von PD Dr. Markus Borschbach umfasst die Optimierten und Adaptiven Systeme in Theorie und Anwendung. Insbesondere sind dies die folgenden Gebiete der Informatik und Wirtschaftsinformatik: Software Engineering, Algorithmen, Verfahren und Konzepte der Künstlichen Intelligenz und des IT-Managements.

Das Spektrum der Themen, für die bisher Ergebnisse vorgelegt werden konnten, erstreckt sich ausgehend von dem Prinzip der sich selbst organisierenden, adaptiven und optimierenden Systeme zu deren spezifischen Anwendung in der Wirkstoffentwicklung, in Kommunikations- und Rechnernetzen, Bus-Systemen und Protokollen. Kooperationen und Projekte haben dazu bisher u. a. mit den folgenden Partnern bestanden: Forschungszentrum Borstel, Universitätsklinikum Münster/Marburg, Volkswagen, BMW, Siemens, IBM, Projekte der DFG und des BMBF.

Im Rahmen von Kooperationen erstellt die Arbeitsgruppe Expertisen, Machbarkeitsstudien, Prototypische Implementierungen plattformspezifisch bzw. in Abhängigkeit der vereinbarten Rahmenbedingungen.